Josh Segarra and Adriana Medina Santiago are featured in the Tribeca Film Festival debut of the film “Villa Encanto.”